zur Schweizer Kultur
ISBN 978-3-905252-10-1
- Ein Leitfaden zur Schweizer Kultur
erläutert Schweizer Lebensart für Neuankömmlinge und alle, die sich bereits als Insider fühlen. SchweizerInnen können sich im Spiegel betrachten und Aufschlussreiches über ihre Eigenheiten erfahren. Das Buch kommentiert die unterschiedliche Erwartungen, Auffassungen und Reaktionen bei Schweizern und ihren ausländischen Arbeitskollegen, Freunden und Nachbarn und hilft so, sich gegenseitig besser zu verstehen, Missverständnisse zu vermeiden oder gar nicht erst aufkommen zu lassen.
by Margaret Oertig-Davidson
Deutsche Ausgabe, ISBN 3-905252-10-4,
broschiert, 264 Seiten, 15 x 21 cm
Index
English version "Beyond Chocolate"
Über die Autorin
Margaret Oertig-Davidson ist Schottin und lebt seit 1987 in der Schweiz. Sie arbeitet als interkulturelle Kommunikationstrainerin und hat zahlreiche Seminare für internationale Unternehmen und Universitäten entwickelt, die sich insbesondere auf die Geschäftsbeziehungen zwischen der Schweiz und der angelsächsischen Kultur beziehen.
Über die Übersetzerin
Angelika Rose-Hüll studierte am Dolmetscherinstitut der Universität Heidelberg und arbeitet als Kommunikationsexpertin für internationale Unternehmen.
Willkommen als Gast
Wenn Sie in ein anderes Land ziehen, merken Sie sehr schnell, dass vieles anders ist als zu Hause. Es kann aber sehr viel Zeit verstreichen, bis Sie mehr über die Hintergründe herausgefunden haben. Mit diesem Buch möchte ich Neuankömmlinge zu einer Art Willkommensparty einladen, auf der sie Menschen treffen können, die ihnen mit ihren Erlebnisberichten die Augen für die Kultur und die Bewohner der Schweiz öffnen. Wie muss sich die Gästeschar zusammensetzen, damit die Vielfalt der Erfahrungen ein aufschlussreiches Gesamtbild ergibt? Ich entschied mich für eine Mischung aus Schweizern und Ausländern, die an der Schnittstelle verschiedener Kulturen leben, das heisst: Paare, die unterschiedlichen Nationalitäten angehören (Ausländer mit Schweizer Partnern), Mitarbeitende grosser internationaler und kleinerer lokaler Unternehmen, Personalmanager, Kommunikationsspezialisten, Eltern, Erziehende und Psychologen.
Um die Themen einzugrenzen, habe ich mich vor allem auf Ausländer aus westlichen, angelsächsischen Ländern konzentriert, die aufgrund historischer Gemeinsamkeiten miteinander verbunden sind:1 d.h. die USA, Kanada, Grossbritannien, Irland, Australien, Neuseeland und Südafrika. Die meisten Gäste wohnen in der deutschen Schweiz. Es gibt aber auch Wortmeldungen und Kommentare aus der französischen und italienischen Schweiz. Ausserdem werden Sie einigen deutschen Gästen mit interessanten Standpunkten begegnen.
Manche Gäste treten unter ihrem richtigen Namen auf, andere haben darum gebeten, ihre Identität leicht abzuändern, um auf diese Weise offener sprechen zu können. Viele wollten nicht offiziell in Erscheinung treten, haben mit ihren Beiträgen hinter den Kulissen den Verlauf der Diskussionen aber massgeblich beeinflusst. Ich danke ihnen allen für die Bereitschaft, ihre Erfahrungen, Einsichten und Lebensweisheiten mit uns zu teilen. Ein besonderer Dank geht an Ariane Curdy2, eine in Genf wohnhafte Schweizer Spezialistin für interkulturelle Fragen, die in Basel aufgewachsen ist und 14 Jahre lang in einer internationalen humanitären Organisation beschäftigt war. Ihre Kommentare werden Sie über das ganze Buch verstreut finden.
Dieses Buch lädt Sie zu einem ernsthaften Gedankenaustausch über den Umgang mit anderen Menschen sowie die Motive für deren Verhaltensweisen ein. Es wird Sie mit Leuten zusammenführen, die kulturelle Fragen nicht mehr danach bewerten wollen, wer recht hat und wer nicht. Eine Kultur beruht immer auf einem System, und alles, was man in einem bestimmten kulturellen Umfeld erlebt, lässt sich daraus ableiten. Indem Sie sich auf die geschilderten Erlebnisberichte einlassen, werden Sie vielleicht beginnen, über Ihre eigenen Erfahrungen in der Schweiz nachzudenken und diese in einem neuen Licht zu sehen. Die wichtigsten Themen werden in verschiedenen Kapiteln mehrmals, aber unter einem etwas veränderten Blickwinkel, behandelt. Sie können sich also auf die Kapitel konzentrieren, die Sie persönlich besonders ansprechen, und die übrigen Kapitel überspringen, ohne dabei das Entscheidende zu verpassen.
Wie bei jeder Party müssen Sie nicht alles glauben, was man Ihnen erzählt. Viele Menschen neigen dazu, auf Verallgemeinerungen zurückzugreifen, um ihren Standpunkt besser vertreten zu können. Betrachten Sie das Gehörte als Ausgangspunkt, um sich Ihre eigene Meinung zu bilden und nehmen Sie aufgrund Ihrer eigenen Erfahrungen die nötigen Korrekturen vor. Von den Personen, ganz gleich ob Schweizer oder Ausländer, denen ich den Entwurf des Buches zur Begutachtung vorlegte, war niemand hundertprozentig mit allen Punkten einverstanden. Ich hoffe, dass einige Leser die Diskussion fortführen oder sogar ihr eigenes Buch schreiben werden.
Wenn Sie davon hören, wie manche Leute berichten, wie sie sich die Zähne an Kokosnussschalen oder Pfirsichkernen ausgebissen haben, können Sie vielleicht nachempfinden, dass diese Erfahrungen anfangs schmerzhaft waren, später aber durchaus als amüsant belächelt wurden. Beim Zusammentreffen verschiedener Kulturen, befindet sich das eigene Wertesystem naturgemäss im Widerstreit mit den divergierenden Vorstellungen und Werten der fremden Kultur. Dadurch kann der Anpassungsprozess anfangs als unangenehm empfunden werden. Ich hoffe sehr, dass Ihnen die hier geschilderten Erfahrungen und Erkenntnisse Ihren Anpassungsprozess erleichtern werden und Sie im Spannungsfeld zwischen den Kulturen den Platz finden, der Ihnen am meisten entspricht.
Viel Spass bei der Party!
Margaret Oertig-Davidson
bergli books,
CHF 38.00
Available immediately
