allemand
by Sergio Lievano und Nicole Egger
ISBN 978-3-905252-16-3
Fort du grand succès de Hoi your Swiss German survival guide puis de sa version pour germanophones Hoi Zäme Schweizerdeutsch leicht gemacht, Bergli Books a le plaisir de vous annoncer la parution de la traduction française de cet ouvrage.
Hoi! Et après Manuel de survie en suisse allemand permet au lecteur de se familiariser de façon rapide et ludique avec les bases du dialecte alémanique. Cet ouvrage contient tous les éléments indispensables pour sentretenir avec ses amis, collègues ou voisins suisses alémaniques. Il sadresse à la fois aux francophones vivant ou travaillant en Suisse alémanique et aux Romands intéressés par lautre côté du Röstigraben. A ce titre, Hoi est non seulement plein de conseils encourageant le lecteur à sintégrer en Suisse alémanique, mais également dinformations sur lhistoire du suisse allemand, ses différents dialectes et son rapport au 'bon allemand' et au français.
Plus de 200 dessins humoristiques illustrent les quelques 2000 mots et expressions nécessaires au quotidien. Classés par rubriques, ils couvrent tous les domaines de la vie courante: travail, loisirs, achats, santé etc. La transcription phonétique et le vocabulaire utilisés sont basés sur le dialecte parlé dans la région de Zurich, compris dans toute la Suisse allemande. Un dictionnaire suisse allemand-français et français-suisse allemand de 1500 mots indispensables complète louvrage. Préface
Première partie : A propos du suisse allemand
Introduction au suisse allemand
Lhistoire des dialectes
Lutilisation de lallemand en Suisse
La différence entre le suisse allemand et lallemand
Lutilisation du suisse allemand
Pourquoi les Suisses allemands naiment pas parler lallemand
Deuxième partie: Equipement de base
Phonétique
Les consonnes
Les voyelles
Salutations et premiers contacts
Premiers pas
Comprendre la langue
Questions
Bavardages
Invitations
Lamour
Le bon mot au bon moment
Au travail
La communication
Le téléphone
Le-mail et les sms
La poste
Les médias
Manger et boire
Santé et sécurité
La santé
Le corps
Les sentiments
En cas durgence
A la police
Faire des achats
Les vêtements
Argent et banque
Voyager
Les transports
Directions
A lhôtel
A la campagne
Les loisirs
Les gens
La famille
Les bébés
Les âges
Habiter
La maison
Les voisins et les gérances
Divers
Les chiffres
Les toilettes
La formation
Expressions générales
Les couleurs
Les animaux
Le temps
Le temps et la température
Troisième partie: Décoder la langue
Largot alémanique
Helvétismes
Confusions fréquentes
Annexe
Les pronoms et les articles
Les verbes
Le dictionnaire
français suisse allemand
suisse allemand français
Index
A propos des auteurs
Remerciements
http://www.limpartial.ch/journal/culture/art_393404.php
bergli books,
CHF 29.80
Available immediately
